Porównanie tłumaczeń Łk 22:12

Łukasza rozdział 22 zawiera 71 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I on wam pokaże górny pokój wielki który jest usłany tam przygotujcie
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
On wam wskaże duży, gotowy pokój na piętrze* – tam przygotujcie.[*510 1:13]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
L ów wam pokaże piętro wielkie usłane. Tam przygotujcie.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I on wam pokaże górny pokój wielki który jest usłany tam przygotujcie
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wówczas on wam wskaże duży i gotowy już pokój na piętrze — tam przygotujcie.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
On wam pokaże wielką, urządzoną salę na piętrze. Tam wszystko przygotujcie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A on wam ukaże salę wielką usłaną, tamże nagotujcie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A on wam ukaże wieczerznik wielki, usłany: tamże nagotujcie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ów zaś wskaże wam salę dużą, usłaną; tam przygotujecie.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A on pokaże wam przestronną jadalnię, przystrojoną, tam przygotujcie.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
On wskaże wam dużą salę, przygotowaną na piętrze. Tam wszystko przyrządźcie.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
On wskaże wam na górze dużą salę usłaną dywanami. Tam przygotujcie”.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
On wam pokaże wielką salę u góry, już zasłaną. Tam przygotujcie”.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Wtedy on pokaże wam obszerną izbę na piętrze, gotową na przyjęcie gości, tam przyrządzicie wieczerzę.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
On zaś wskaże wam na górze dużą salę z sofami. Tam przygotujcie.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І він вам покаже велику вистелену світлицю: там приготуйте.
EDB
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I ów wam okaże miejsce skierowane w górę od ziemi wielkie pościelone; tam przygotujcie.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A on wam pokaże wielką, usłaną salę na piętrze; tam przygotujcie.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Pokaże wam wielką salę na piętrze, już uszykowaną; tam poczyńcie przygotowania".
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
a on pokaże wam urządzony duży górny pokój. Tam przygotujcie”.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Wtedy zaprowadzi was na górę, do dużego, wysprzątanego pomieszczenia. Tam przygotujcie posiłek.