Porównanie tłumaczeń Łk 23:16

Łukasza rozdział 23 zawiera 56 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Skarciwszy więc Go uwolnię
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wychłoszczę* Go więc i zwolnię.**[*490 23:22; 500 19:1][**510 3:13]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Skarciwszy* więc go uwolnię. [* Dawszy nauczkę przez chłostę (jako karę "pedagogiczną").]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Skarciwszy więc Go uwolnię
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wymierzę Mu zatem karę chłosty i zwolnię.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ubiczuję go więc i wypuszczę.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przetoż skarawszy wypuszczę go.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A przetoż skarawszy go, wypuszczę.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Każę go więc wychłostać i uwolnię.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Każę go więc wychłostać i wypuszczę.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Każę Go więc ubiczować i uwolnię.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wychłoszczę Go i uwolnię”.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Poddam Go chłoście i wypuszczę”.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Otrzyma więc karę chłosty, a potem go zwolnię.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ubiczuję Go więc i wypuszczę.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
тож, покаравши його, відпущу.
EDB
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Wychowawszy jak dziecko więc go przez rozwiązanie uwolnię.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem skarcę go i uwolnię.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Dlatego uczynię tak: każę go ubiczować i wypuszczę".
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Dlatego ukarzę go i zwolnię”.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Każę go więc wychłostać i wypuszczę.