Porównanie tłumaczeń Łk 23:52

Łukasza rozdział 23 zawiera 56 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
ten podszedłszy do Piłata poprosił o ciało Jezusa
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
on udał się do Piłata i wyprosił sobie ciało Jezusa.
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
ten podszedłszy do Piłata poprosił (o) ciało Jezusa.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
ten podszedłszy (do) Piłata poprosił (o) ciało Jezusa
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Udał się on do Piłata i poprosił o ciało Jezusa.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przyszedł on do Piłata i poprosił o ciało Jezusa.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ten przyszedłszy do Piłata, prosił o ciało Jezusowe.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ten przyszedł do Piłata i prosił o ciało Jezusowe.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
On to udał się do Piłata i poprosił o ciało Jezusa.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przyszedł do Piłata i prosił o ciało Jezusa.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Udał się do Piłata i poprosił o ciało Jezusa.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
On to udał się do Piłata i poprosił o ciało Jezusa.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Udał się do Piłata i poprosił o ciało Jezusa.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
On to właśnie udał się do Piłata z prośbą o wydanie ciała Jezusa,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
On przyszedł do Piłata i poprosił o ciało Jezusa.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
підійшовши до Пилата, він випросив тіло Ісусове;
EDB
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
ten właśnie przyszedłszy do istoty Pilatosowi poprosił dla siebie cielesny organizm Iesusa,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
ten przyszedł do Piłata, i poprosił o ciało Jezusa.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Człowiek ten poszedł do Piłata i poprosił o ciało Jeszui.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
mąż ten poszedł do Piłata i poprosił o ciało Jezusa.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Po śmierci Jezusa udał się do Piłata z prośbą o wydanie mu Jego ciała.