Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I oznajmili Janowi uczniowie jego o wszystkich tych
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
O tym wszystkim donieśli też Janowi jego uczniowie.* Wówczas Jan przywołał do siebie dwóch spośród swoich uczniów[*470 9:14 ; 490 5:33 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I oznajmili Janowi uczniowie jego o wszystkich tych. I przywoławszy do siebie dwóch jakichś (z) uczniów jego, Jan
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I oznajmili Janowi uczniowie jego o wszystkich tych
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
O tym wszystkim oznajmili Janowi jego uczniowie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I oznajmili Janowi uczniowie jego o tem wszystkiem. A Jan wezwawszy dwóch niektórych z uczniów swoich,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
O tym wszystkim donieśli Janowi jego uczniowie. Wtedy Jan przywołał do siebie dwóch spośród swoich uczniów
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
O tym wszystkim opowiedzieli Janowi jego uczniowie. Wtedy Jan przywołał do siebie dwóch swoich uczniów
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Uczniowie Jana donieśli mu o tym wszystkim. Jan zatem wezwał jakichś dwóch swoich uczniów
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Uczniowie Jana przynieśli mu wiadomość o tym wszystkim,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A uczniowie Jana donieśli mu o tym wszystkim. Jan zaś, wezwawszy dwóch swoich uczniów,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I odnieśli nowinę Ioannesowi uczniowie jego około wszystkich tych właśnie spraw. I wezwawszy istotnie do siebie dwóch jakichś z uczniów jego Ioannes
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A Janowi o oznajmili tym wszystkim jego uczniowie. Zatem Jan przywołał pewnych dwóch swoich uczniów,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Talmidim Jochanana donieśli mu o tym wszystkim. Wtedy Jochanan wezwał dwóch swoich talmidim
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A uczniowie Jana opowiedzieli mu o tym wszystkim:
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia