Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Stamtąd wyruszyli* do Gudgody,** a z Gudgody do Jotbaty,*** **** ziemi (pełnej) strumieni wody.*****[*PS dod.: i rozbili się obozem, ויחנו .][**40 33:32-33 ][***a z Gudgody do Jotbaty, בָתָה ־ּומִן־הַּגֻדְּגֹדָה יָטְ : wg PS: stamtąd wyruszyli i rozbili się obozem w Jotbacie, מׁשם נסעו ויחנו ביטבתה .][****40 33:33-34 ][*****W PS werset rozbudowany o plan podróży zakończony 50 10:6 w nieco innej formie.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Stamtąd wyruszyli do Gudgody, a z Gudgody do Jotbata, do ziemi potoków wód.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Stamtąd się ruszyli do Gadgad, a z Gadgad do Jotbata, do ziemi ciekących wód.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Stamtąd przyszli do Gadgad, z którego miejsca wyciągnąwszy, położyli się obozem w Jetebata w ziemi wód i potoków.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Stamtąd wyruszyli do Gudgoda, a z Gudgoda do Jotbata, kraju obfitującego w potoki.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Stamtąd ruszyli do Gudgody, a z Gudgody do Jotbaty, ziemi obfitującej w potoki.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Stamtąd wyruszyli do Gudgody, a z Gudgody do Jotbaty, ziemi obfitującej w potoki.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Stamtąd wyruszyli do Gudgoda, a z Gudgoda do Jotbata, kraju bogatego w potoki.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Stamtąd ruszyli do Gudgod a z Gudgod do Jotbat, krainy obfitującej w potoki.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Wyruszyli stamtąd [i wrócili do obozu przy Hor Hahar, mijając] Gudgod, a z Gudgod do Jatwata, krainy cieknących strumieni.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Звідти підвелися до Ґадґад, і з Ґадґада до Єтевата, земля потока вод.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Stamtąd wyruszyli do Gudgod, a z Gudgod do Jotbatha, do ziemi obfitującej w potoki wód.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Stamtąd wyruszyli do Gudgody, a z Gudgody do Jotbaty, ziemi dolin rzecznych obfitujących w wodę.