Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
JHWH, wasz Bóg, idzie bowiem z wami, aby po waszej (stronie) walczyć z waszymi wrogami i aby* was wybawić.**[*Wg PS: i by.][**20 14:14-18 ; 20 15:3-10 ; 50 3:22 ; 50 7:18-24 ; 50 31:6 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jest z wami PAN, wasz Bóg! On, po waszej stronie, będzie walczył z waszymi wrogami, aby wam dać zwycięstwo.[101]
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdyż PAN, wasz Bóg, idzie z wami, aby za was walczyć z waszymi wrogami i was wybawić.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albowiem Pan, Bóg wasz, idzie z wami, aby walczył za was z nieprzyjacioły waszymi, a iżby was wybawił.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
bo PAN Bóg wasz jest w pośrzodku was, i za wami przeciw nieprzyjaciołom będzie walczył, aby was wyrwał z niebezpieczeństwa.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gdyż z wami wyrusza Pan, Bóg wasz, by walczyć przeciw wrogom waszym i dać wam zwycięstwo.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdyż Pan, Bóg wasz, idzie z wami, aby walczyć za was z waszymi nieprzyjaciółmi, by was wybawić.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Bowiem PAN, wasz Bóg, będzie szedł z wami, aby walczyć za was z waszymi nieprzyjaciółmi i aby was wyratować.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Z wami bowiem pójdzie PAN, wasz Bóg, który będzie walczył za was z waszymi wrogami i da wam zwycięstwo».
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wasz Bóg, Jahwe, kroczy bowiem z wami, aby za was walczyć z waszymi wrogami i ocalić was”.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Bo [słowo] Boga, twojego Boga, idzie z wami, aby walczyć za was przeciwko waszym wrogom, żeby cię wyratować.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
бо Господь Бог ваш іде перед вами, щоб воювати з вами проти ваших ворогів, щоб спасти вас.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdyż WIEKUISTY, wasz Bóg, idzie z wami, aby walczyć za was z waszymi wrogami i aby was wspomagać.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
bo Jehowa, wasz Bóg, idzie z wami, by za was walczyć z waszymi nieprzyjaciółmi, żeby was wybawićʼ.