Porównanie tłumaczeń Pwt 28:6

Powtórzonego rozdział 28 zawiera 68 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Błogosławiony będziesz, gdy będziesz przychodził, i błogosławiony, gdy będziesz wychodził.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Błogosławiony będziesz we wszystkich swych przedsięwzięciach.[150]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Błogosławiony będziesz, gdy będziesz wchodził, i błogosławiony, gdy będziesz wychodził.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Błogosławiony będziesz wchodząc, błogosławiony i wychodząc.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Błogosławiony będziesz ty wchodząc i wychodząc.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Błogosławione będzie twoje wejście i wyjście.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Błogosławione będzie twoje wejście i twoje wyjście;
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Błogosławione będzie twoje wejście i twoje wyjście.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Otrzymasz błogosławieństwo, gdy będziesz coś zaczynał i gdy będziesz kończył.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Błogosławione będą twoje powroty i wyjścia.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
[Tak jak] byłeś błogosławiony [i bez grzechu], gdy przyszedłeś [na ten świat], tak samo będziesz błogosławiony [i bez grzechu], gdy odejdziesz.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Благословенний ти в твоїх входах, і благословенний ти в твоїх виходах.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
błogosławiony będziesz wchodząc oraz błogosławiony wychodząc.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Błogosławiony będziesz, gdy będziesz wchodził, i błogosławiony będziesz, gdy będziesz wychodził.