Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tylko wasze żony i wasze dzieci* oraz wasz dobytek – wiem, że macie wielki dobytek – niech pozostaną w waszych miastach, które wam dałem.[*Wg PS: tylko wasze dzieci i żony.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Niech w miastach, które wam przekazałem, pozostaną tylko wasze żony i dzieci oraz wasz dobytek — a wiem, że macie go wiele.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tylko wasze żony i dzieci oraz wasze bydło (gdyż wiem, że macie wiele stad) zostaną w waszych miastach, które wam dałem.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tylko żony wasze, i dziatki wasze, i bydła wasze, (gdyż wiem, że dobytku siła macie,) zostaną w mieściech waszych, którem wam dał.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
bez żon i dzieci, i bydła, wiem bowiem, że więcej dobytku macie i w mieściech zostać muszą, którem wam dał,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Tylko wasze żony, dzieci i trzody - gdyż macie wielkie trzody - zostaną w waszych miastach, które wam oddałem,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Tylko wasze żony i dzieci oraz stada wasze - a wiem, że macie wiele stad - pozostaną w waszych miastach, które wam dałem.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Tylko wasze żony, dzieci i wasze stada – a wiem, że macie liczne stada – pozostaną w waszych miastach, które wam dałem,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Tylko wasze żony, dzieci i trzody - a wiem, że macie liczne stada - niech pozostaną w miastach, które wam dałem,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
W miastach, które wam oddałem, pozostaną tylko wasze kobiety i dzieci, a także wasze stada, bo wiem, że macie liczne stada.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Tylko wasze żony, wasze małe dzieci i wasze bydło, bo wiem, że macie liczne bydło, mogą pozostać w waszych miastach, które ja dałem wam,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Лишень ваші жінки і ваші діти і ваша скотина, знаю, що в вас багато скотини, житимуть в ваших містах, які я вам дав,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tylko zostaną w waszych miastach, które wam dałem, wasze żony, wasze dzieci i wasze stada; ponieważ wiem, że macie liczne stada.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Tylko wasze żony i wasze maleństwa oraz wasze stada (dobrze wiem, że macie liczne stada) będą mieszkać w waszych miastach, które wam dałem,