Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Ci naprzód poszedłszy pozostali oczekując na nas w Troadzie
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ci poszli naprzód i czekali na nas* w Troadzie.[*Po raz drugi pojawia się nas (zob. Dz 16). Czy przez cały ten czas Łukasz przebywał w Filippi? Wiemy natomiast, że od teraz towarzyszył Pawłowi aż do Rzymu.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Ci zaś poszedłszy naprzód, oczekiwali nas w Troadzie.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Ci naprzód poszedłszy pozostali (oczekując na) nas w Troadzie
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Oni poszli pierwsi i mieli czekać na nas w Troadzie.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ci poszli pierwsi i czekali na nas w Troadzie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A z Azyjatczyków Tychykus i Trofimus, którzy wprzód poszedłszy, czekali nas w Troadzie.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Ci, popłynąwszy wcześniej, czekali na nas w Troadzie.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Poszli oni przed nami i czekali w Troadzie, a my po świętach Przaśnego Chleba odpłynęliśmy z Filippi.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Вони відбули наперед і очікували нас у Трояді,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
oraz Azjaci: Tychikus i Trofimus. Lecz oni poszli najpierw i oczekiwali nas w Troadzie.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Ludzie ci poszli i czekali na nas w Troadzie,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Oni to wyruszyli pierwsi i czekali na nas w Troadzie.