Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
JHWH zaś powiedział do Jozuego: Nie bój się ich, gdyż wydam ich w twoją rękę. Nikt z nich nie ostoi się przed tobą.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
PAN wówczas zapewnił Jozuego: Nie bój się ich, gdyż wydam ich w twoje ręce. Nikt z nich nie ostoi się przed tobą.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I PAN powiedział do Jozuego: Nie bój się ich, gdyż oddałem ich w twoje ręce i żaden z nich nie ostoi się przed tobą.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
(Bo był rzekł Pan do Jozuego: Nie bój się ich; albowiem w ręce twoje podałem je , a nie ostoi się żaden z nich przed tobą.)
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł PAN do Jozuego: Nie bój się ich, bom je podał w ręce twoje: żaden ci się z nich oprzeć nie będzie mógł.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I rzekł Pan do Jozuego: Nie bój się ich, albowiem wydałem ich w twoje ręce, żaden z nich nie oprze się tobie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I rzekł Pan do Jozuego: Nie bój się ich, gdyż wydam ich w twoje ręce; nikt z nich nie ostoi się przed tobą.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
a PAN powiedział do Jozuego: Nie bój się ich, ponieważ wydałem ich w twoje ręce. Przed tobą nikt z nich się nie ostoi.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
A PAN powiedział Jozuemu: „Nie lękaj się ich, ponieważ oddaję ich w twoją moc. Żaden z nich nie umknie przed tobą”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wtedy rzekł Jahwe do Jozuego: ”Nie lękaj się ich, bo oddam ich w twoje ręce i żaden z nich nie ostoi się przed tobą”.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сказав Господь до Ісуса: Не бійся їх, бо в твої руки передав Я їх, не останеться з них ніхто перед вами.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A WIEKUISTY powiedział do Jezusa, syna Nuna: Nie obawiaj się ich, bowiem poddam ich w twoją moc; żaden z nich się przed tobą nie utrzyma!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wtedy Jehowa rzekł do Jozuego: ”Nie bój się ich,” gdyż wydałem ich w twoją rękę. Żaden z ich mężczyzn nie ostoi się przed tobą”.