Porównanie tłumaczeń Joz 12:2

Jozuego rozdział 12 zawiera 24 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Sychon,* król Amorytów, który mieszkał w Cheszbonie, a panował od Aroer, które leży nad brzegiem potoku Arnon, poprzez środek doliny,** połowę Gileadu aż po potok Jabok, granicę synów Ammona,***[*40 21:21-30; 50 1:4; 50 2:24-37; 50 29:6-7][**60 13:9][***40 21:24]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Pierwszym był Sychon, król Amorytów, który mieszkał w Cheszbonie, a panował od Aroer, które leży nad brzegiem rzeki Arnon, poprzez środek doliny, połowę Gileadu aż po rzekę Jabok, granicę z Ammonitami,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Sichon, król Amorytów, który mieszkał w Cheszbonie, a panował od Aroeru, leżącego nad brzegiem rzeki Arnon, i od połowy tej rzeki oraz połowy Gileadu aż do rzeki Jabbok, granicy synów Ammona;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Sehon, król Amorejski, który mieszkał w Hesebon, a panował od Aroer, które leży nad brzegiem potoku Arnon, i od połowy tegoż potoku i połowy Galaadu aż do potoku Jabok, gdzie są granice synów Ammonowych,
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Sehon, król Amorejski, który mieszkał w Hesebon, panował od Aroer, które leży nad brzegiem potoku Arnon, i połowicy na dolinie, i połowicy Galaad, aż do potoku Jabok, który jest granicą synów Ammonowych;
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Sichon, król amorycki, ze stolicą w Cheszbonie. Panował on od Aroeru, leżącego nad brzegiem potoku Arnon, od środka doliny i połowy Gileadu aż do potoku Jabbok, granicy synów Ammona,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Sychon, król Amorejczyków, który mieszkał w Cheszbonie, a panował od Aroer, które leży nad brzegiem rzeki Arnon, poprzez środek doliny i połowę Gileadu, aż do rzeki Jabbok, granicy Ammonitów,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Sichon, król Amorytów, który mieszkał w Cheszbonie, panował od Aroer, położonego nad brzegiem potoku Arnon, od środka doliny i połowy Gileadu, aż do potoku Jabbok, granicy Ammonitów.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Sichon, król Amorytów, który mieszkał w Cheszbonie i panował od Aroeru, leżącego nad brzegiem potoku Arnon, w jego środkowym biegu, aż do rzeki Jabbok, będącej granicą z Ammonitami, czyli nad połową Gileadu,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Sichon, król Amorytów, który mieszkał w Cheszbonie i panował od Aroeru leżącego nad brzegiem rzeki Amon i począwszy od środka doliny nad połową Gileadu aż do rzeki Jabbok, stanowiącej granicę z Ammonitami,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Сіон цар аморейський який жив в Есевоні, що панував від Ароіра, що є в долині, в часті долини і половиною Ґалаада до Явока, границі синів Аммона,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Królem Emorejczyków był Sychon. Zasiadał on w Cheszbonie i panował nad krajem od Aroeru, położonego na wybrzeżu potoku Arnon, i od środka potoku oraz połowy Gileadu aż do potoku Jabok, stanowiącego granicę synów Ammonu.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Sychon, król Amorytów, który mieszkał w Cheszbonie, a panował od Aroeru, leżącego na skraju doliny potoku Arnon, i nad środkiem doliny potoku, i nad połową Gileadu aż po dolinę potoku Jabbok, granicę synów Ammona,