Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Przydzielili im to przez los, jak przykazał JHWH za pośrednictwem Mojżesza – dziewięciu i połowie plemienia,*[*40 26:52-56 ; 40 32:33 ; 40 33:50-54 ; 40 34:1-15 ; 50 3:12-17 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przydział ten dokonał się przez los, jak polecił PAN za pośrednictwem Mojżesza, i dotyczył dziewięciu i połowy plemienia.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ich dziedzictwa dokonano za pomocą losów, jak PAN rozkazał przez Mojżesza, dla dziewięciu i pół pokolenia.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Losem dzieląc dziedzictwo ich, jako był rozkazał Pan przez Mojżesza, dziewięciorgu pokoleniu i połowie pokolenia.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
losem wszytko dzieląc, jako był przykazał PAN w ręce Mojżeszowej, dziewięciorgu pokoleniu i połowicy pokolenia.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Podział dokonany został losem, tak jak Pan rozkazał przez Mojżesza, dla dziewięciu i pół pokolenia,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przydzielili im je przez los, jak nakazał Pan przez Mojżesza dla dziewięciu i pół plemienia,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zgodnie z nakazem PANA udzielonym Mojżeszowi rozdzielili je losem między dziewięć i pół plemienia.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zgodnie z nakazem PANA przekazanym przez Mojżesza, podziału ich dziedzictwa dokonano za pomocą losów, dla dziewięciu i pół plemion,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Tak, jak to nakazał Jahwe za pośrednictwem Mojżesza, losem podzielili dziedzictwo pomiędzy dziewięć i pół pokoleń.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Унаслідили за жеребами, так як заповів Господь, рукою Ісуса девятьом племенам і половині племени,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
według przypadającego im losem dziedzictwa; tak, jak przez Mojżesza rozkazał WIEKUISTY względem dziewięciu i pół pokolenia.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Dziedzictwo przypadło im w wyniku losowania, tak jak Jehowa nakazał za pośrednictwem Mojżesza co do dziewięciu plemion i połowy plemienia.