Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
gdyż Mojżesz dał (już) dziedzictwo dwu i połowie plemienia za Jordanem, a Lewitom nie dał dziedzictwa wśród nich.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Już wcześniej bowiem Mojżesz przydzielił dziedzictwo dwu i połowie plemienia za Jordanem, a Lewitom wśród nich dziedzictwa nie dał.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdyż Mojżesz dał dziedzictwo dwom pokoleniom i połowie pokolenia za Jordanem, ale Lewitom nie dał dziedzictwa wśród nich.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albowiem Mojżesz był oddał dziedzictwo dwom pokoleniom i połowie pokolenia za Jordanem; ale Lewitom nie dał był dziedzictwa między nimi.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bo dwojgu pokoleniu i połowicy dał był Mojżesz osiadłość za Jordanem: oprócz Lewitów, którzy nic ziemie nie wzięli między bracią swoją,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
ponieważ dla dwu i pół pokolenia Mojżesz przeznaczył dziedzictwo za Jordanem, lecz dla lewitów nie wyznaczył dziedzictwa pośród nich.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdyż Mojżesz nadał już dziedzictwo dwom i pół plemieniu z tamtej strony Jordanu, a Lewitom nie nadał dziedzictwa wśród nich.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Mojżesz bowiem wyznaczył już dziedzictwo dla dwóch i pół plemion za Jordanem. Dla Lewitów nie wyznaczył dziedzictwa wśród nich.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dwom i pół pokoleniom przydzielił już Mojżesz dziedzictwo za Jordanem, ale Lewitom nie wyznaczył pośród nich żadnego dziedzictwa.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
з другої сторони Йордану, і Левітам не дав насліддя між ними,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bowiem dwóm i połowie pokolenia Mojżesz wyznaczył już ich dziedzictwo po drugiej stronie Jardenu; zaś Lewitom nie wyznaczył wśród nich dziedzictwa.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Mojżesz bowiem dziedzictwo dwóch innych plemion i połowy plemienia dał po drugiej stronic Jordanu: Lewitom zaś nie dał dziedzictwa pośród nich.