Porównanie tłumaczeń Joz 14:6

Jozuego rozdział 14 zawiera 15 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
W Gilgal podeszli do Jozuego synowie Judy i Kaleb, syn Jefunego, Kenizyta, powiedział do niego: Ty wiesz o tym Słowie, które JHWH oznajmił Mojżeszowi, mężowi Bożemu, w Kadesz-Barnea, odnośnie do mnie i odnośnie do ciebie.*[*40 14:24; 50 1:36]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W Gilgal do Jozuego przybyli potomkowie Judy. Kaleb, syn Jefunego, Kenizyta, powiedział: Z pewnością pamiętasz te słowa, które PAN przekazał mężowi Bożemu Mojżeszowi w Kadesz-Barnea odnośnie do mnie i odnośnie do ciebie.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy synowie Judy przyszli do Jozuego w Gilgal i powiedział do niego Kaleb, syn Jefunnego, Kenizzyta: Ty wiesz, co PAN powiedział Mojżeszowi, mężowi Boga, o mnie i o tobie w Kadesz-Barnea.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy przyszli synowie Judowi do Jozuego w Galgal; i rzekł do niego Kaleb, syn Jefuna Kenezejskiego: Ty wiesz, co mówił Pan do Mojżesza, męża Bożego, o mnie i o tobie w Kades Barnie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Przystąpili tedy synowie Juda do Jozuego w Galgalu i rzekł do niego Kaleb, syn Jefone, Cenezejczyk: Wiesz, co mówił PAN do Mojżesza, człowieka Bożego, o mnie i o tobie w Kadesbarnie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wtedy synowie Judy przyszli do Jozuego w Gilgal, a Kenizzyta Kaleb, syn Jefunnego, rzekł do niego: Ty wiesz, co Pan powiedział do Mojżesza, męża Bożego, o mnie i o tobie w Kadesz-Barnea.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Tedy synowie Judy przystąpili do Jozuego w Gilgal i Kaleb, syn Jefunnego, Kenizyta, rzekł do niego: Ty znasz to słowo, które wyrzekł Pan do Mojżesza, męża Bożego, w Kadesz-Barnea odnośnie do mnie i odnośnie do ciebie.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Następnie potomkowie Judy przystąpili do Jozuego w Gilgal i wtedy Kaleb, syn Jefunnego, Kenizzyta, oświadczył mu: Ty wiesz, co powiedział PAN do Mojżesza, męża Bożego, w mojej i twojej sprawie w Kadesz-Barnea.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Potomkowie Judy podeszli wtedy do Jozuego w Gilgal, a Kaleb Kenizzyta, syn Jefunnego, powiedział: „Wiesz, co PAN powiedział Mojżeszowi, człowiekowi Bożemu, w mojej i twojej sprawie w Kadesz-Barnea.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Przystąpili synowie Judy do Jozuego w Gilgal i rzekł do niego Kaleb, syn Jefunnego, Kenizyta: ”Ty wiesz dobrze, co powiedział Jahwe do Mojżesza, męża Bożego, o mojej i twojej sprawie w Kadesz-Barnea.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І прийшли сини Юди до Ісуса в Ґалґалі, і сказав до нього Халев син Єфонії, Кенезей: Ти знаєш слово, яке Господь сказав до Мойсея божого чоловіка про мене і тебе в Кадис Варні;
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy, w Gilgal, podeszli do Jezusa, syna Nuna, synowie Judy, a Kaleb, syn Jefunny, Kenizyjczyk, do niego powiedział: Znane ci jest słowo, które WIEKUISTY wypowiedział w Kadesz–Barnea do Mojżesza, Bożego męża, odnośnie mnie i ciebie.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Potem synowie Judy podeszli do Jozuego w Gilgal, a Kaleb, syn Jefunnego, Kenizzyty, powiedział do niego: ”Ty sam dobrze znasz słowo, które Jehowa wyrzekł do Mojżesza, męża prawdziwego Boga, o mnie i o tobie w Kadesz-Barnea.