Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tak przypadło Manassesowi dziesięć działów oprócz ziemi Gilead i Baszan, które były za Jordanem,
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Manassesowi przypadło dziesięć działów oprócz ziemi Gilead i Baszan za Jordanem.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I przypadło Manassesowi dziesięć działów oprócz ziemi Gilead i Baszan, które były za Jordanem.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I przypadło sznurów na Manasesa dziesięć, oprócz ziemi Galaad i Basan, które były za Jordanem.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I padło sznurów Manasse dziesięć oprócz ziemie Galaad i Basan za Jordanem.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Miał przeto Manasses dziesięć działów, oprócz ziemi Gilead i Baszan leżącej po drugiej stronie Jordanu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I przypadło Manassesowi dziesięć działów oprócz ziemi Gilead i Baszan z tamtej strony Jordanu,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W ten sposób przypadło Manassesowi dziesięć części, oprócz kraju Gileadu i Baszanu, leżących za Jordanem,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I tak przypadło na pokolenie Manassego dziesięć części dziedzicznych, nie licząc kraju Gilead i Baszanu, które leżą po drugiej stronie Jordanu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І впав їхній жереб від Анасси і рівнини Лавека з Ґалааду, що є на другому боці Йордану.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I tak na Menaszę przypadło dziesięć udziałów – oprócz ziemi Gilead i Baszan, położonej po drugiej stronie Jardenu;
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I Manassesowi przypadło dziesięć działów oprócz ziemi Gilead i Baszan, znajdujących się po drugiej stronie Jordanu;