Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Potem ich granica biegła na zachód do Marali, stykała się z Dabeszet i sięgała do doliny, która rozciąga się przed Jokneam.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Potem ich granica biegła na zachód do Marali, dochodziła do Dabeszet i sięgała do doliny, która rozciąga się przed Jokneam.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A ich granica wznosiła się w kierunku morza do Marala, dochodziła do Dabbeszet i ciągnęła się aż do potoku, który jest naprzeciw Jokneam.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A idzie granica ich morza Marala, i przychodzi do Debbaset, ciągnąc się aż do potoku, który jest przeciw Jeknoam.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I wstępuje od morza i Merale, a przychodzi do Debbaset aż do potoka, który jest przeciw Jekonam.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Granica ich biegła na zachód od Marala i dotykała Dabbaszet, dochodząc do potoku po wschodniej stronie Jokneam.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Następnie wznosi się ich granica w kierunku zachodnim do Mareal, styka się z Dabeszet i sięga do potoku, który płynie na wschód od Jokneam.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wznosiła się na zachód od Marali, stykała się z Dabbaszet i z potokiem naprzeciw Jokneam.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Granica ich biegła na zachód w kierunku Marala, dochodziła do Dabbeszet, a następnie do potoku, który płynie na wschód od Jokneam.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Granica ich biegła na zachód w kierunku Marala, dochodziła do Dabbeszet, a następnie do potoku, który płynie naprzeciw Jokneam.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Їхні границі: Море і Марала і дійде до Давастея до долини, яка є напроти лиця Єкнама,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ich granica ciągnie się po zachodniej stronie do Mareli, potrąca o Dabeszet i dotyka potoku, płynącego po wschodniej stronie Jokneamu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A ich granica wznosiła się na zachód ku Mareal i sięgała Dabbeszetu, i sięgała doliny potoku znajdującej się naprzeciw Jokneamu.