Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
oraz wszystkie osiedla, które leżą wokół tych miast aż po Baalat-Beer i Ramat-Negeb. Takie było dziedzictwo plemienia synów Symeona według ich rodzin.*[*Nie ma w tym przypadku mowy o obszarze, a o miastach.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ponadto wszystkie osiedla, które są dookoła tych miast aż do Baalat-Beer i Ramat-Negeb. Takie było dziedzictwo plemienia potomków Symeona według ich rodzin.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oraz wszystkie wioski, które były dokoła tych miast, aż do Baalat-Beer, Ramat południowy. To było dziedzictwo pokolenia synów Symeona według ich rodzin.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I wszystkie wsi, które były około tych miast, aż do Baalatbeer, i Ramat ku stronie południowej. Toć jest dziedzictwo pokolenia synów Symeonowych według domów ich.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
wszytkie wsi wokoło tych miast aż do Baalat Beera Ramaty ku południowej stronie. To jest dziedzictwo synów Symeon według rodzajów ich
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
a oprócz tego wszystkie wioski leżące dokoła tych miast aż do Baalat-Beer, [czyli] Rama w Negebie. Takie było dziedzictwo pokolenia potomków Symeona według ich rodów.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nadto wszystkie osiedla, które są wokoło tych miast aż do Baalat-Beer, Ramy Negebu. To było dziedzictwo plemienia synów Symeona według ich rodów.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Również wszystkie osady, które znajdują się wokół tych miast, aż do Baalat-Beer, czyli Rama w Negebie. To jest dziedzictwo plemienia potomków Symeona według ich rodów.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ponadto wszystkie wioski, jakie się znajdowały wokoło tych miast aż do Baalat-Beer, Ramat w Negebie. Taka była dziedziczna posiadłość plemienia Symeona, odpowiednio do jego rodów.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Oprócz tego wszystkie miejscowości w kręgu tych miast aż do Baalat-Beer, Ramat w Negebie. Takie było dziedzictwo pokolenia Symeona odpowiednio do ich rodów.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
що довкруги цих міст аж до Ваалетвиррамота, коли йти до Ямета на південь. Це насліддя племени синів Симеона за їхніми родами.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Do tego wszystkie sioła położone dokoła tych miast, aż do Baalath Beer południa Ramath. Oto dziedziczna posiadłość pokolenia synów Szymeona.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
a także wszystkie osady, które były wokół tych miast aż po Baalat-Beer, Ramę na południu. Oto dziedzictwo plemienia synów Symeona według ich rodzin.