Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Synowie Aarona z rodzin Kehatytów, z synów Lewiego – bo dla nich padł pierwszy los – otrzymali,
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ponieważ pierwszy los padł na potomków Aarona należących w plemieniu Lewiego do rodzin Kehatytów, oni jako pierwsi otrzymali:
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I otrzymali je synowie Aarona, z rodzin Kehatytów, spośród synów Lewiego, gdyż dla nich padł pierwszy los.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I dostały się synom Aaronowym z domów Kaatowych z synów Lewiego; bo im padł los pierwszy.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Synom Aaronowym wedle familij Kaat Lewickiego rodu (bo im pierwszy los wyszedł):
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Potomkom Aarona z rodu Kehatytów, potomków Lewiego, ponieważ na nich padł pierwszy los,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Otrzymali więc potomkowie Aarona z rodów Kehatytów, z potomków Lewiego - gdyż dla nich padł najpierw los -
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Potomkom Aarona z rodu Kehatytów, potomków Lewiego, ponieważ na nich padł pierwszy los,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Przypadły one w udziale potomkom Aarona, z rodu Kehatytów, potomkom Lewiego, ponieważ na nich padł pierwszy los.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Synom Aarona z rodu Kehatytów, potomków Lewiego - ponieważ na nich padł pierwszy los -
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
синам Аарона з роду Каата синів Левія, бо цим випав жереб.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Z rodu Kehadydów pomiędzy potomkami Lewiego, potomkowie Ahrona – bowiem na nich pierwszy padł los – otrzymali:
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i przypadły synom Aarona z rodzin Kehatytów, spośród synów Lewiego, gdyż im przypadł pierwszy los.