Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
to jest dano im Kiriat-Arbę, (miasto Arby,) ojca Anaka, czyli Hebron, na pogórzu Judy, oraz otaczające je pastwiska.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Kiriat Arbę, czyli Hebron, [Miasto Arby], ojca Anaka, leżące na pogórzu Judy. Otrzymali wraz z nim otaczające je pastwiska,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I dano im miasto Arba, ojca Anaka, czyli Hebron, w górach Judy i leżące wokół niego pastwiska;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I dano im miasto Arba, ojca Enakowego, które jest Hebron na górze Juda, i przedmieścia jego około niego;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Kariatarbe, ojca Enak, które zowią Hebron, na górze Juda, i przedmieścia jego wokoło.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
dali: Kiriat-Arba, główne miasto Anakitów, czyli Hebron na górze Judy, z pastwiskami dokoła niego.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Miasto Arby, ojca Anaka, to jest Hebron na pogórzu judzkim, i przynależne do niego okoliczne pastwiska.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
dano Kiriat-Arba, stolicę Anakitów, czyli Hebron, w górach judzkich, wraz z jego okolicznymi pastwiskami.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Przekazali im Kiriat-Arba, czyli Hebron w górach Judy, wraz z przyległymi do niego pastwiskami. Arba był ojcem Anaka.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
dano miasto Arby - który był ojcem Anakitów - czyli Chebron w górach judzkich z przyległymi pastwiskami.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І дав їм Каріятарвок місто - матір Енака [це є Хеврон] в горі Юди. А околиці довкола нього
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dano im miasto Arby, ojca Enaka, czyli Hebron w judzkich górach, wraz z przyległymi wokół niego przedmieściami.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Dali im więc Kiriat-Arba (ów Arba był ojcem Anaka), czyli Hebron, w górzystym regionie Judy, jak również jego pastwisko ze wszystkich stron;