Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A synowie Gerszona otrzymali losem od rodzin plemienia Issachara, od plemienia Aszera, od plemienia Naftalego i od drugiej połowy plemienia Manassesa w Baszanie trzynaście miast.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A synowie Gerszona otrzymali losem trzynaście miast od rodzin pokolenia Issachara, od pokolenia Aszera, od pokolenia Neftalego i od połowy pokolenia Manassesa w Baszanie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A synom Gersonowym z domów pokolenia Isascharowego, i z pokolenia Aserowego, i z pokolenia Neftalimowego, i z połowy pokolenia Manasesowego w Basan dostało się losem miast trzynaście.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Potym synom Gerson wyszedł los, aby wzięli od pokolenia Issachar i Asser, i Neftali, i pół pokolenia Manasse w Basan miast liczbą trzynaście.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Potomkom Gerszona przypadło losem trzynaście miast od rodów pokolenia Issachara, od pokolenia Asera, od pokolenia Neftalego i od połowy pokolenia Manassesa w Baszanie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A potomkowie Gerszona otrzymali losem od rodów plemienia Issachara, od plemienia Asera, od plemienia Naftaliego oraz od drugiej połowy plemienia Manassesa w Baszanie trzynaście miast.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Potomkowie Gerszona otrzymali losem od rodów plemienia Issachara, od plemienia Asera, od plemienia Neftalego i od połowy plemienia Manassesa w Baszanie trzynaście miast.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Potomkom Gerszona wyznaczono losem trzynaście miast należących do rodów plemion Issachara, Asera i Neftalego oraz do połowy plemienia Manassesa w Baszanie.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Potomkowie Gerszona otrzymali losem dla swoich rodów trzynaście miast od pokoleń: Issachara, Aszera, Neftalego i połowy pokolenia Manassego w Baszanie.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І синам Ґедсона з племени Іссахара і з племени Асира і з племени Нефталіма і з половини племени Манассії в Васані тринадцять міст.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Potomkowie Gerszona otrzymali losem w Baszanie trzynaście miast, od rodów pokolenia Issachara, od pokolenia Aszera, od pokolenia Naftali i od połowy pokolenia Menaszy.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A synom Gerszona przypadło przez losowanie trzynaście miast od rodzin z plemienia Issachara i od plemienia Aszera, i od plemienia Naftalego, i od połowy plemienia Manassesa w Baszanie.