Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy więc synowie Izraela (o tym) usłyszeli,* zebrała się cała społeczność synów Izraela w Szilo, aby wyruszyć przeciwko nim na wojnę.[*Gdy więc synowie Izraela (o tym) usłyszeli : brak w klk Mss G S Vg.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy więc synowie Izraela o tym usłyszeli, zebrało się całe zgromadzenie synów Izraela w Szilo, aby wyruszyć przeciw nim na wojnę.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
To gdy usłyszeli synowie Izraelscy, zeszło się wszystko zgromadzenie ich do Sylo, aby się ruszyli przeciwko nim na wojnę.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A w tym czasie posłali do nich do ziemie Galaad Fineesa, syna Eleazara kapłana,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Usłyszeli tę wiadomość Izraelici i cała społeczność Izraelitów zebrała się w Szilo, aby wyruszyć przeciw nim zbrojnie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy to synowie izraelscy usłyszeli, zebrał się cały zbór izraelski w Sylo, aby wyruszyć przeciwko nim na wojnę.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdy Izraelici dowiedzieli się o tym, zebrało się w Szilo całe zgromadzenie Izraelitów, aby ruszyć zbrojnie przeciwko nim.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Na wieść o tym zebrało się całe zgromadzenie Izraelitów w Szilo, aby wyruszyć przeciw nim do walki.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І зібралися всі ізраїльські сини до Сило, щоб пішовши, воювати проти них.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Kiedy to usłyszeli synowie Israela – zebrał się w Szylo cały zbór synów Israela, by wyruszyć przeciwko nim, na wojnę.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Gdy synowie Izraela to usłyszeli, całe zgromadzenie synów Izraela zebrało się w Szilo, by podjąć przeciwko nim działania wojenne.