Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
lecz lgnęli* do JHWH, waszego Boga, jak to czyniliście do dnia dzisiejszego.[*50 10:20 ; 50 11:22 ; 50 13:5 ; 50 30:20 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
lecz abyście lgnęli do PANA, waszego Boga, jak to czyniliście do dziś.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale lgnijcie do PANA, swojego Boga, tak jak czyniliście aż do dziś.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale się Pana, Boga waszego, trzymajcie, jakoście czynili aż do dnia tego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
ale stójcie przy PANU Bogu waszym, coście czynili aż do dnia tego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wy powinniście natomiast przylgnąć do Pana, Boga waszego, jak czyniliście to aż do dnia dzisiejszego.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Tylko do Pana, Boga waszego, lgnijcie tak, jak czyniliście do dnia dzisiejszego.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
ale przylgniecie do PANA, waszego Boga, tak jak to czyniliście aż do dnia dzisiejszego.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
lecz macie przylgnąć do PANA, waszego Boga, jak to czynicie do dziś.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
ale trwajcie przy Jahwe, waszym Bogu, tak jak to dotąd czyniliście.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
але пристанете до Господа Бога вашого, так як ви вчинили до цього дня.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Lecz lgnijcie do WIEKUISTEGO, waszego Boga, jak robiliście po dzisiejszy dzień.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Lecz do Jehowy, swego Boga, macie lgnąć, jak to czynicie po dziś dzień.