Porównanie tłumaczeń Joz 6:13

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
a siedmiu kapłanów, niosących siedem baranich rogów,* szło przed skrzynią JHWH,** dmąc bez ustanku w rogi, zbrojni szli przed nimi, a tylna straż szła za skrzynią JHWH – szli i dęli w rogi.***[*baranich rogów, הַּיֹבְלִים ׁשֹופְרֹות , wg G: trąb, σάλπιγγας.][**przed skrzynią, לִפְנֵי אֲרֹון , wg G: przed Panem, ἐναντίον κυρίου.][***szli i dęli w rogi, wg ketiw ּבַּׁשֹו פָרֹות ־ הֹולְֵך וְתָקֹועַ , nieprzerwanie dęli w rogi, wg qere ּבַּׁשֹופָרֹות הָלֹוְך וְתָקֹועַ .]