Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A teraz będziecie przeklęci i żaden z was nie przestanie być sługą, albo jako ten, który rąbie drewno, albo jako ten, który czerpie wodę* dla domu mojego Boga![*albo jako ten, który czerpie wodę : brak w G.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ściągnęliście na siebie przekleństwo, będziecie teraz stale służyć przy rąbaniu drewna i czerpaniu wody dla domu mojego Boga!
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Teraz więc jesteście przeklęci i nie przestaniecie być niewolnikami rąbiącymi drewno i noszącymi wodę dla domu mego Boga.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A tak teraz przeklęci jesteście, i nie ustaną z was słudzy, i rąbiący drwa, i noszący wodę do domu Boga mego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A przetoż pod przeklęctwem będziecie, a nie ustanie z narodu waszego drwa rąbiący i wodę noszący do domu Boga mego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dlatego będziecie przeklęci i dlatego nikt z was nie przestanie być niewolnikiem, drwalem i noszącym wodę dla domu Boga mojego.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Będziecie więc przeklęci i nigdy nie zostaniecie zwolnieni od rąbania drzewa i noszenia wody dla domu mojego Boga.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dlatego będziecie przeklęci i na zawsze pozostaniecie niewolnikami rąbiącymi drzewo i czerpiącymi wodę dla domu mojego Boga.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dlatego odtąd będziecie przeklęci. Nigdy nie przestaniecie być niewolnikami do rąbania drzewa i noszenia wody dla domu mojego Boga”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dlatego jesteście przeklęci i na zawsze pozostaniecie niewolnikami rąbiącymi drzewo i noszącymi wodę dla Domu Boga mojego.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І підвелися ізраїльські сини і пішли до їхніх міст. А їхні міста Ґаваон і Кефіра і Вирот і місто Ярін.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dlatego będziecie przeklęci i nie przestaniecie nigdy być sługami – drwalami i dostawcami wody dla domu mojego Boga.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Teraz więc jesteście przeklęci i nigdy nie przestaniecie być niewolnikami i zbierać drewna oraz czerpać wody dla domu mojego Boga”.