co wydał siebie samego za nas, aby odkupił nas od wszelkiego bezprawia i, oczyścił sobie lud szczególny, gorliwy w dobrych dziełach.

który dał siebie za nas aby odkupiłby nas z całego bezprawia i oczyściłby sobie lud szczególnie wybrany zapaleńca dobrych uczynków

który wydał za nas samego siebie,* aby nas wykupić** od wszelkiej nieprawości*** i oczyścić sobie lud szczególny,**** ***** gorliwy w szlachetnych czynach.****** *******[*550 1:4; 550 2:20; 560 5:2; 610 2:6][**550 3:13; 550 4:5][***230 130:8; 670 1:18][****lud szczególny, λαὸς περιούσιον, l. przyboczny, wybrany (por. περί εἰμί ), סְגֻּלָה עַם (‘am segula h), 50 7:6;50 14:2 (π. ἀπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν l. παρὰ πάντα τὰ ἔθνη ); 230 135:4.][*****20 19:5; 50 4:20; 50 7:6; 50 14:2; 330 37:23; 670 2:9][******Lub: oddany ( poświęcony ) szlachetnym czynom.][*******560 2:10; 620 3:17; 630 3:1; 670 3:13]

który dał siebie samego za nas, aby odkupiłby sobie nas z całego bezprawia i oczyściłby sobie samemu lud wybrany, fanatyka* pięknych** dzieł. [* Przekład tutaj zbyt ekspresywny. Lepiej: "gorliwca".] [** Sens: dobrych.]

który dał siebie za nas aby odkupiłby nas z całego bezprawia i oczyściłby sobie lud szczególnie wybrany zapaleńca dobrych uczynków