Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Postawili zaś sobie tego bożka, którego sporządził Micheasz, na cały okres, gdy dom Boży znajdował się w Szilo.* **[*Szilo zostało zniszczone pod koniec okresu sędziów, ok. 1050 r. p. Chr.][**60 18:1 ; 70 21:19 ; 90 1:3 ; 230 78:60 ; 300 7:12 ; 300 26:6 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Postawili zaś sobie bożka, którego sporządził Micheasz, i oddawali mu cześć przez cały okres, w którym dom Boży znajdował się w Szilo.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Postawili sobie ten ryty posąg, który uczynił Micheasz, po wszystkie dni, póki dom Boży był w Szilo.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wystawili tedy sobie on obraz ryty, który był uczynił Michas, po wszystkie dni, póki był dom Boży w Sylo.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I został u nich bałwan Michów przez wszytek czas, póki był dom Boży w Silo. Naonczas nie było króla w Izraelu.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Posążek ów rzeźbiony, który sobie sprawił Mika, ustawili dla siebie po wszystkie dni, dopóki dom Boży znajdował się w Szilo.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I postawili sobie posąg, który sobie sporządził Micheasz, na cały czas, dopóki dom Boży był w Sylo.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Postawili więc u siebie rzeźbiony posążek, który wykonał Mika, i był on tam przez cały czas, dopóki dom Boży znajdował się w Szilo.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wyrzeźbiony posążek, który sporządził Mika, ustawili u siebie i znajdował się tam przez cały czas, dopóki istniało sanktuarium w Szilo.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ustawili więc u siebie posąg wykonany przez Mikaja i znajdował się tam przez cały czas, dopóki istniało sanktuarium w Szilo.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І прийшли його брати і ввесь дім його батька і взяли його і пішли і поховали його між Сараа і між Естаолом в гробі Маноя його батька. І він судив Ізраїля двадцять літ.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tak przez cały czas istnienia Domu Bożego w Szylo, postawili sobie rzeźbiony obraz, sporządzony przez Michę.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A ów rzeźbiony wizerunek, wykonany przez Micheasza, mieli u siebie ustawiony przez wszystkie dni, gdy dom prawdziwego Boga pozostawał w Szilo.