Porównanie tłumaczeń Sdz 20:29

Księga Sędziów rozdział 20 zawiera 48 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy Izrael ustawił zasadzki wokół Gibei.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Tym razem Izrael zastawił zasadzki dookoła Gibei.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Izrael przygotował zasadzki zewsząd dokoła Gibea.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy poczynił Izrael zasadzki przeciw Gabaa zewsząd w około.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I zasadzili synowie Izraelowi zasadzkę około miasta Gabaa.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wówczas Izrael przygotował zasadzki zewsząd dokoła Gibea.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy urządzili Izraelici wokół całej Gibei zasadzki.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wówczas Izraelici urządzili zasadzki wokół Gibei.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy część Izraelitów ukryła się w zasadzkach wokół Gibea.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I rozstawił Izrael zasadzki wokół Giba.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і назвали місто іменем Дана за іменем їхнього батька, який народився Ізраїлеві. І раніше імя міста було Лаїс.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc Israel ustawił zasadzkę dookoła Gibei.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wtedy Izrael ze wszystkich stron rozstawił przeciw Gibei mężów czyhających w zasadzce.