Porównanie tłumaczeń Rt 3:5

Rut rozdział 3 zawiera 18 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A ona jej odpowiedziała: Wszystko, o czym mi mówisz, zrobię.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Rut odpowiedziała: Zrobię, jak mi radzisz.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Rut powiedziała do niej: Uczynię wszystko, co mi każesz.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I rzekła do niej Rut: Cokolwiek mi każesz, uczynię.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Która odpowiedziała: Cokolwiek rozkażesz, uczynię.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Odpowiedziała Rut: Wszystko, co mi powiedziałaś, wykonam.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A ona jej odpowiedziała: Zrobię wszystko, jak mi mówisz.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Na to jej odpowiedziała: Zrobię wszystko, co mi poleciłaś.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Rut odrzekła: „Zrobię wszystko, co mi powiedziałaś”.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Odpowiedziała jej Rut: - Uczynię wszystko, co mi polecasz.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Сказала ж до неї Рут: Все, що лиш скажеш, вчиню.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A Ruth do niej powiedziała: Co mi każesz, to uczynię.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wtedy ona rzekła do niej: ”Zrobię wszystko, co mi mówisz”.