Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Saul zwołał więc lud i dokonał ich przeglądu w Telaim* – dwustu tysięcy pieszych i dziesięciu tysięcy Judejczyków.[*Wg G: w Gilgal, ἐν Γαλγαλοις]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Saul zebrał więc lud i policzył go w Telaim: było dwieście tysięcy pieszych i dziesięć tysięcy mężczyzn z Judy.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A tak Saul zebrawszy lud, policzył go w Telaim, dwa kroć sto tysięcy pieszych, a dziesięć tysięcy mężów z Juda.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Rozkazał tedy Saul ludowi i policzył je jako baranki: dwieście tysięcy pieszych i dziesięć tysięcy mężów Judzkich.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Saul zwołał wtedy lud i dokonał jego przeglądu w Telam, dwustu tysięcy piechoty oraz dziesięciu tysięcy spośród pokolenia Judy.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy Saul powołał lud pod broń i dokonał przeglądu w Telaim nad dwustu tysiącami pieszych, a nadto dziesięcioma tysiącami z Judy.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Saul zebrał więc żołnierzy i dokonał ich przeglądu w Telaim. Było dwieście tysięcy pieszych i nadto dziesięć tysięcy żołnierzy z Judy.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zwołał więc Saul lud i dokonał jego przeglądu w Telaim: [było tam] dwieście tysięcy pieszych i dziesięć tysięcy Judejczyków.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy Saul zwołał lud i odbył ich przegląd w Telaim dwieście tysięcy pieszych, a nadto dziesięć tysięcy judzkich mężów.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Toteż Saul zwołał lud i policzył ich w Telaim – dwieście tysięcy pieszych oraz dziesięć tysięcy mężów z Judy.