Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
jak to głosi dawna przypowieść: Od bezbożnych wychodzi bezbożność, moja ręka nie będzie przeciw tobie.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Tak jak głosi dawna przypowieść: Od bezbożnych wychodzi bezbożność —
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Za kim wyruszył król Izraela? Kogo gonisz? Zdechłego psa? Jedną pchłę?
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Jako mówi przypowieść starodawna: Od niezbożnych wynijdzie niezbożność; przetoż ręka moja nie będzie na tobie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jako i w starej przypowieści mówią: OD NIEZBOŻNYCH wynidzie niezbożność. A tak ręka moja niech nie będzie na tobie. [komentarz AS: Wujek dał dużymi literami]
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Za kim to wyruszył król izraelski? Za kim ty gonisz? Za zdechłym psem, za jedną pchłą?
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jak to głosi starodawna przypowieść: Od przewrotnych wychodzi przewrotność, Lecz moja ręka nie podniesie się na ciebie.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jak głosi starożytne przysłowie: Od przewrotnych pochodzi przewrotność – lecz nie podniosę na ciebie ręki.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Znasz starodawne przysłowie: «Od przewrotnych wychodzi przewrotność», ale ja nie podniosę mojej ręki na ciebie!
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jak mówi stare przysłowie: ”Od złych [ludzi] pochodzi zło, ale ja nie podniosę mej ręki na ciebie!”
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
так як говорить стародавня притча: Від беззаконників вийде переступ. І моя рука не буде на тобі.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jak to starożytne przysłowie głosi: Od niegodziwych wychodzi niegodziwość – zatem moja ręka nie zwróci się przeciw tobie!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Za kim to wyruszył król Izraela? Za kim gonisz? Za zdechłym psem? Za jedną pchłą?