Porównanie tłumaczeń Ps 36:2

Psalmów rozdział 36 zawiera 12 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Noszę w głębi mego serca oświadczenie o przestępstwie bezbożnego:* Nie ma lęku** przed Bogiem przed jego oczyma,***[*W MT Psalm zaczyna się: נְאֻם־ּפֶׁשַע (ne’um pesza‘), czyli: wyrocznia (l. oświadczenie) przestępstwa. Ten niespotykany nigdzie indziej początek skłania do poszukiwania rozwiązań: (1) Jeśli נְאֻם (ne’um) potraktować jako niezależny tytuł (zob. 100 23:1), to: Wyrocznia: Przestępstwo bezbożnego jest we wnętrzu mojego (albo: jego) serca. (W MT mamy mojego serca : לִּבִי ( libbi ), choć do kontekstu w tym przypadku lepiej pasuje jego serca : לִּבִֹו ( libbo ), za czym przemawia klk Mss G Hex S Vg. (2) Przestępca mówi, by grzeszyć w sobie samym G. (3) Świadectwo (lub: zapowiedź) przestępstwa bezbożnego jest wewnątrz jego serca, czyli: Przestępstwo bezbożnego zaczyna się w głębi jego serca.][**230 64:6-7][***520 3:18]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Oświadczenie: Nieprawość bezbożnego tkwi w głębi jego serca,[139] W jego posunięciach nie ma lęku przed Bogiem.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Schlebia sobie bowiem w swoich oczach, aż jego nieprawość okaże się obrzydliwa.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przewrotność niepobożnego świadczy w sercu mojem: Niemasz bojaźni Bożej przed oczyma jego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Rzekł niesprawiedliwy, aby grzeszył sam w sobie, nie masz bojaźni Bożej przed oczyma jego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nieprawość mówi do bezbożnika w głębi jego serca; bojaźni Boga nie ma przed jego oczyma.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Występne podszepty ma bezbożny we wnętrzu serca swego. Nie ma bojaźni Bożej przed oczyma jego,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
W głębi serca bezbożnika rodzi się myśl o występku, bojaźń Boża dla niego nic nie znaczy,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bezbożny postanawia w sercu, że będzie grzeszył, nie kieruje się bojaźnią Bożą.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Głos nieprawości odzywa się w głębi serca bezbożnego. Dla niego bo jaźń Boża nic nie znaczy.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо швидко зісохнуть наче трава і швидко відпадуть наче зілля зелені.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Niegodziwy przechowuje w swoim sercu głos występku, Przed jego oczami nie ma bojaźni Boga.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bo zbytnio sobie schlebiał we własnych oczach, by znaleźć swoje przewinienie i je znienawidzić.