Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
tak mi przydzielono miesiące marności i wyznaczono mi (całe) noce niedoli.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tak moim udziałem są miesiące próżne, a przeznaczono mi noce bolesne.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Takiem ja prawem dziedzicznem wziął miesiące próżne, a nocy boleśne są mi naznaczone.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
takem i ja miał miesiące próżne i nocy pracowite obliczałem sobie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Tak moim działem miesiące nicości i wyznaczono mi noce udręki.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
tak moim udziałem są miesiące rozczarowań, a przeznaczeniem - noce udręk.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
tak udziałem moim są miesiące męki, a przeznaczeniem noce [pełne] cierpienia.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tak wydzielono mi miesiące nędzy oraz doliczono noce utrapień.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Tak dano mi w posiadanie nic niewarte miesiące księżycowe i wyliczono mi noce niedoli.