Porównanie tłumaczeń Ps 147:16

Psalmów rozdział 147 zawiera 20 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
On daje śnieg* niczym wełnę, Niczym popiół rozsypuje szron.[*220 37:6; 230 148:8; 290 1:18; 290 55:10; 340 7:9]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
I zsyła śnieg niczym kłębki wełny, Niczym popiół rozsypuje szron.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
On daje śnieg jak wełnę, rozsypuje szron jak popiół.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
On daje śnieg jako wełnę, szron jako popiół rozsypuje.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Który dawa śnieg jako wełnę, a mgłę rozsypuje jako popiół.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
On daje śnieg niby wełnę, a szron jak popiół rozsiewa.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
On daje śnieg jak wełnę, Szron jak popiół rozsypuje.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
On daje śnieg jak wełnę, szron rozsypuje jak popiół.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
On sypie śniegiem jak wełną, a szron jak popiół rozrzuca.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
On daje śnieg niby wełnę i szron jak proch rozsypuje.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Spuszcza śnieg jak wełnę, a szron rozsypuje jak popiół.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
On daje śnieg jak wełnę; szron rozsypuje jak popiół.