Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Trwożą go zewsząd zmory* i płoszą go na każdym kroku.**[*zmory, ּבַּלָהֹות (ballahot).][**Lub: depczą mu po piętach, לָיו ־ וֶהֱפִיצֻהּו לְרַגְ , tj. płoszą jego stopy.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zewsząd będą go przerażać strachy, ścigają go na każdym kroku.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Zewsząd go straszyć będą strachy, a nacierać będą na nogi jego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zewsząd przerażają go strachy, kroczą ciągle w ślad za nim.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Dookoła nagłe trwogi go płoszą i ścigają go tuż u jego stóp.