Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Zrodził zaś Enosz Irada, i Irad zrodził Mechuajela, a Mechuajel zrodził Metuszaela, a Metuszael zrodził Lamecha.
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A Henochowi urodził się Irad.* Irad zaś zrodził Mechujaela,** a Mechujael zrodził Metuszaela,*** a Metuszael zrodził Lamecha.[*Irad, עִירָד (‘ijrad), czyli: ptak, dziki osioł l. siła, 10 4:18 L.][**Mechujael, מְחּויָאֵל (mechuja’el), czyli: Bóg daje życie, 10 4:18 L.][***Metuszael, מְתּוׁשָאֵל (metusza’el), czyli: człowiek Boży (mutu-sza-ilu), człowiek podziemia (mutu-sz’l), człowiek pragnienia lub człowiek modlitwy, 10 4:18 L.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Henochowi urodził się Irad, a Irad spłodził Mechujaela, a Mechujael spłodził Matuszaela, a Matuszael spłodził Lameka.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I urodził się Enochowi Irad, a Irad spłodził Mawiaela, a Mawiael spłodził Matusaela, a Matusael spłodził Lamecha.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Potym Henoch zrodził Irada, a Irad zrodził Mawiaela, a Mawiael Matusaela, a Matusael zrodził Lamecha.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Henoch był ojcem Irada, Irad ojcem Mechujaela, a Mechujael ojcem Metuszaela, Metuszael zaś Lameka.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A Henochowi urodził się Irad. Irad zaś zrodził Mechujaela, a Mechujael zrodził Metuszaela, a Metuszael zrodził Lamecha.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Henochowi urodził się Irad, a Irad był ojcem Mechujaela, Mechujael był ojcem Metuszaela, Metuszael zaś został ojcem Lameka.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Henochowi urodził się Irad, który był ojcem Mechujaela. Mechujael był ojcem Metuszaela, a Metuszael Lameka.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Chanokowi urodził się Irad. Irad spłodził Mechujaela, Mechujael Metuszaela, Metuszael zaś Lemeka.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Chanochowi urodził się Irad, a Iradowi urodził się syn Mechujael; Mechujaelowi urodził się syn Metuszael, a Metuszaelowi urodził się syn Lemech.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Народився ж Енохові Гаїдад, і Гаїдад породив Маїіла, і Маїіл породив Матусала, і Матусал породив Ламеха.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A Chanochowi urodził się Irad; zaś Irad spłodził Mechujaela, a Mechujael spłodził Metuszaela, a Metuszael spłodził Lemecha.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Później Henochowi urodził się Irad. A Irad został ojcem Mechujaela. Mechujael zaś został ojcem Metuszaela, a Metuszael został ojcem Lamecha.