Słownik Stronga
G3942
παροιμία
Język:
grecki
Transliteracja:
paroimía
Wymowa:
par-oy-mee'-ah
Definicja:
przypowieść
- Oryginał: παροιμία - Transliteracja: Paroimia - Fonetyczny: par-oy-me'-ah
- Definicja:
1. powiedzenie poza zwykłym kursem lub odbiegające od zwykłego sposobu mówienia
a. aktualne lub banalne powiedzenie, przysłowie
2. wszelkie mroczne wypowiedzi, które przyćmiewają jakąś prawdę dydaktyczną
a. zwłaszcza powiedzenie symboliczne lub graficzne
b. mowa lub dyskurs, w którym rzecz jest zilustrowana za pomocą porównań i porównań
c. alegoria
1. rozbudowana i rozbudowana metafora
- Pochodzenie: ze związku G3844 i być może pochodnej G3633 - Wpis TDNT: 19:14,8 - Część (części) mowy: Rzeczownik żeński - Strong's: Ze związku G3844 i być może pochodnej G3633; najwyraźniej stan obok przypuszczenia, które jest (konkretnie) powiedzeniem; konkretnie enigmatyczna lub fikcyjna ilustracja:- przypowieść przysłowie.Więcej w słowniku Blue Letter Bible lub Bible Hub
Nowodworski Przekład Interlinearny
Siglum
Treść
Tę ― przypowieść powiedział im ― Jezus. Owi zaś nie zrozumieli o czym było, co mówił im.
Te w przypowieściach wygłosiłem wam. Przychodzi godzina kiedy już nie w przypowieściach powiem wam, ale otwarcie o ― Ojcu oznajmię wam.
Mówią ― uczniowie Jego: Oto teraz w otwartości mówisz, i przypowieści żadnej [nie] mówisz.
Zdarzyła się im [ta] ― prawdziwa przypowieść: Pies zawrócił do ― jego wymiocin a świnia która obmyła się do tarzania się błotem.
Interlinearny Przekład Oblubienicy
Siglum
Treść
Taką przypowieść powiedział im Jezus oni zaś nie poznali czym było co mówił im
Te w przypowieściach mówię wam przychodzi godzina gdy nie już w przypowieściach będę mówić wam ale otwarcie o Ojcu oznajmię wam
Mówią Mu uczniowie Jego oto teraz otwarcie mówisz i przypowieści żadnej mówisz
Spełniło się zaś im to z prawdziwego przysłowia pies który zawrócił do swoich wymiocin i świnia która obmyła się do tarzania się błotem