Biblia Internetowa

Tekst oryginalny

שמע יהוה תחנתי יהוה תפלתי יקח׃

Biblia Hebraica Stuttgartensia

יֵבֹ֤שׁוּ׀
jewoszu
וְיִבָּהֲל֣וּ
wejibbahalu
מְ֭אֹד
me'od
כָּל־
kol
אֹיְבָ֑י
'ojewai;
יָ֝שֻׁ֗בוּ
jaszuwu,
יֵבֹ֥שׁוּ
jewoszu
רָֽגַע׃
raga'.

Przekład Dosłowny EIB

JHWH wysłuchał mojego błagania, JHWH przyjmie moją modlitwę.

Biblia Warszawska

Wysłuchał Pan błaganie moje, Przyjął Pan modlitwę moją.

Biblia Tysiąclecia

Pan usłyszał moje błaganie, Pan przyjął moją modlitwę.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Niech się zawstydzą i bardzo zatrwożą wszyscy moi wrogowie, niech uciekną i będą pohańbieni w jednej chwili.

Biblia Gdańska

Usłyszał Pan prośbę moję; Pan modlitwę moję przyjął. Niech się zawstydzą i bardzo zatrwożą wszyscy nieprzyjaciele moi; niech tył podadzą, a niech prędko pohańbieni będą.