Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I powiedział: Hagar, służąco Saraj, skąd przychodzisz i dokąd idziesz? I odpowiedziała: Uciekam ja sprzed oblicza Saraj, mojej pani.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Hagar, służąco Saraj, skąd przychodzisz i dokąd idziesz? — zapytał Anioł. Uciekam od Saraj, mojej pani — odpowiedziała.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I zapytał: Hagar, służąco Saraj, skąd przyszłaś i dokąd idziesz? Ona odpowiedziała: Uciekam od swojej pani Saraj.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I rzekł: Agaro, służebnico Sarai, skąd idziesz? i dokąd idziesz? a ona odpowiedziała: Od oblicza Sarai, pani swej, ja uciekam.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
rzekł do niej: Agar, sługo Saraj, skąd idziesz? i dokąd idziesz? Która odpowiedziała: Od oblicza Saraj, paniej mojej, ja uciekam.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
i zapytał: Hagar, niewolnico Saraj, skąd przyszłaś i dokąd idziesz? A ona odpowiedziała: Uciekłam od mojej pani, Saraj.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I rzekł: Hagar, niewolnico Saraj, skąd przychodzisz i dokąd idziesz? A ona odpowiedziała: Uciekłam przed panią moją Saraj.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
i zapytał: Hagar, służąco Saraj, skąd przyszłaś i dokąd idziesz? Odpowiedziała: Uciekam od mojej pani, Saraj.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zapytał ją: „Hagar, służebnico Saraj, skąd przyszłaś i dokąd idziesz?”. Ona odpowiedziała: „Uciekłam od mojej pani, Saraj”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Anioł Jahwe rzekł do niej: - Wracaj do swej pani i bądź jej uległa.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
I powiedział: Hagar, służebnico Saraj, skąd przyszłaś i dokąd idziesz? Odpowiedziała: Uciekłam od Saraj, mojej pani.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сказав їй господний ангел: Агар рабине Сари, звідки ідеш і куди прямуєш? Вона ж сказала: Я втікаю від лиця Сари моєї господині.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I powiedział: Hagaro, służebnico Saraj! Skąd przychodzisz i dokąd idziesz? Zatem rzekła: Uciekam przed Saraj, moją panią.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I odezwał się: ”Hagar, służebnico Saraj, skąd to przyszłaś i dokąd idziesz?” Ona odrzekła: ”Uciekam od Saraj, mojej pani”.