Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Statki Chirama, które przywoziły złoto z Ofiru, przywiozły z Ofiru również bardzo wiele drewna sandałowego i drogich kamieni.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Statki Chirama, pływające po złoto z Ofiru, przywiozły również bardzo wiele drewna sandałowego i drogich kamieni.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ponadto okręty Hirama, które przywoziły złoto z Ofiru, przywiozły także z Ofiru wielką ilość drewna sandałowego i drogocennych kamieni.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nadto okręty Hirama, które przynosiły złoto z Ofir, przyniosły z Ofir drzewa almugimowego bardzo wiele i kamienia drogiego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
(Lecz i okręty Hiram, które przynosiły złoto z Ofir, przywiozły z Ofir drzewa tynowego barzo wiele i kamienia drogiego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Flota Hirama, która dostarczyła złoto z Ofiru, przywiozła również drewno sandałowe i wielką ilość drogocennych kamieni.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Również okręty Chirama, które przywoziły złoto z Ofiru, przywiozły z Ofiru ogromną ilość drzewa sandałowego i drogich kamieni.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Także flota Chirama, która zabrała złoto z Ofiru, przywiozła stamtąd wielką ilość drewna sandałowego i drogie kamienie.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Również okręty Hirama, które dostarczały złoto z Ofiru, przywiozły stamtąd wielki ładunek drewna sandałowego i drogocennych kamieni.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nadto okręty Chirama, które wiozły złoto Ofiru, przywiozły z Ofiru bardzo wielką ilość drzewa almuggim i drogie kamienie.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
[І корабель Хірама, що приносив золото з Суфіра, приніс дуже багато нетесаного дерева і дорогоцінного каміння.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ale i okręty Chirama, które sprowadziły złoto z Ofiru, przywiozły także z Ofiru wielką ilość sandałowego drzewa oraz drogocennych kamieni.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A flota okrętów Chirama, która wiozła złoto z Ofiru, sprowadziła też z Ofiru bardzo dużo belek drewna algumowego, jak również drogocenne kamienie.