Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dwanaście lwów* natomiast stało tam na sześciu stopniach z jednej i z drugiej strony – czegoś takiego nie zrobiono w żadnym królestwie.[*10 49:9 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dalszych dwanaście lwów stało na sześciu stopniach, po jednym z każdej strony. Czegoś podobnego nie było w żadnym królestwie.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dwanaście lwów stało na tych sześciu stopniach po obu stronach. Czegoś takiego nie uczyniono w żadnym innym królestwie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A dwanaście lwów stało na onych sześciu stopniach z obu stron. Nie było nic takiego urobiono w żadnych królestwach.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A dwanaście lewków stojących na sześci stopniach stąd i zowąd; nie uczyniono takiej roboty we wszytkich królestwach.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Na sześciu stopniach stało tam po obu stronach dwanaście lwów. Czegoś takiego nie uczyniono w żadnym z królestw.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dwanaście lwów zaś stało tam przy tych sześciu stopniach z jednej i z drugiej strony; w żadnym innym królestwie czegoś takiego nie zrobiono.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Na sześciu stopniach zaś po obu stronach stało dwanaście lwów. W żadnym z królestw nie uczyniono niczego podobnego.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Również na sześciu stopniach po obu ich stronach stało dwanaście lwów. Czegoś podobnego nie wykonano w żadnym królestwie.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Na sześciu stopniach po jednej i po drugiej stronie stało dwanaście lwów. W żadnym [innym] królestwie nie wykonano nic podobnego.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і дванадцять левів, що стояли на шістьох сходах звідси і звідти. Не було такого в ніякому царстві.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nadto na sześciu stopniach stało tam dwanaście lwów, z jednej i drugiej strony; podobnego nie zrobiono dla żadnego z królestw.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A na sześciu stopniach stało tam dwanaście lwów, po jednej i drugiej stronie. Żadne inne królestwo nie miało czegoś tak wykonanego.