Porównanie tłumaczeń 1Krl 10:28

I Królewska rozdział 10 zawiera 29 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Miejscem pochodzenia koni, które miał Salomon, był Egipt* i Koe.** *** Kupcy króla nabywali (je) z Koe za (określoną) cenę.[*Egipt, מִצְרַיִם , zob. 50 17:16; 120 7:6; być może: Musri, מֻצְרִי , kapadockie wybrzeże Azji Mniejszej, podobnie jak pobliskie Koe.][**Koe, קֹוֵא , miasto w Cylicji, lub: zbiory, grupy, מִקְוֶה .][***140 1:16-17; 140 9:25-28]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Miejscem pochodzenia koni posiadanych przez Salomona był Egipt[120] i Koe.[121] Kupcy króla nabywali je w Koe po określonej cenie.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Sprowadzono też dla Salomona konie z Egiptu i nić lnianą. A kupcy królewscy brali nić lnianą za ustaloną cenę.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przywodzono też konie Salomonowi z Egiptu, i towary rozliczne; bo kupcy królewscy brali towary rozliczne za pewne pieniądze.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I wywodzono konie Salomonowi z Egiptu i z Koi: abowiem kupcy królewscy kupowali z Koi i za pewne pieniądze przywodzili.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Sprowadzono też Salomonowi konie z Egiptu i z Kue. Kupcy królewscy brali je z Kue za ustaloną cenę.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Konie przeznaczone dla Salomona sprowadzano z Egiptu, z Koe; handlarze królewscy zakupywali je w Koe za określoną cenę.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Konie zaś sprowadzano Salomonowi z Egiptu i z Kue. Kupcy królewscy brali je z Kue za ustaloną zapłatę.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Sprowadzano również dla Salomona konie z Egiptu i z Koe. Kupcy królewscy nabywali je w Koe.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Konie, które miał Salomon, pochodziły z Mucri i Kuwe. Kupcy królewscy sprowadzali je z Kuwe za pieniądze.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І вершники Соломона приходили з Єгипту і з Текуї, купці царя брали з Текуї за ціну.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dla Salomona następował też wywóz koni z Micraim. Karawany królewskich kupców za pieniądze skupowały całe tabuny.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A konie, które miał Salomon, sprowadzano z Egiptu, i grono kupców królewskich brało stado koni za określoną cenę.