Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Pobili także namioty (pilnujących) dobytku, uprowadzili mnóstwo owiec i wielbłądów – i tak wrócili do Jerozolimy.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ponadto pobili namioty pilnujących dobytku, którym uprowadzili mnóstwo owiec i wielbłądów. I tak wrócili do Jerozolimy.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ponadto pobili wszystkie miasta dokoła Gerary, bo padł na nie strach PANA i złupili wszystkie miasta. Była bowiem w nich wielka zdobycz.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nadto poburzyli wszystkie miasta około Gierary; albowiem przypadł strach Pański na nich, i splundrowali one wszystkie miasta; bo w nich była wielka korzyść.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i zburzyli miasta wszytkie około Gerara, bo strach wielki był na wszytkie przypadł; i splundrowali miasta, i wielką korzyść wynieśli.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zdobyli też wszystkie miasta otaczające Gerar, ich [mieszkańców] ogarnął bowiem bardzo wielki strach, tak iż mogli złupić je wszystkie. A łup w nich był wielki.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zniszczyli też namioty właścicieli trzód i uprowadzili mnóstwo owiec i wielbłądów, po czym powrócili do Jeruzalemu.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zniszczono także zagrody trzód i zabrano mnóstwo owiec i wielbłądów. Następnie powrócili do Jerozolimy.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zdobyli również zagrody pełne bydła, zabrali mnóstwo owiec i wielbłądy, a następnie wrócili do Jerozolimy.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Napadli także na zagrody trzód, a zagarnąwszy mnóstwo owiec i wielbłądów powrócili do Jeruzalem.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І вирізали шатра скоту, Амазонів, і взяли багато овець і верблюдів і повернулися до Єрусалиму.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nadto zburzyli wszystkie miasta wokoło Gerar; bo przypadł na nich strach WIEKUISTEGO, i splądrowali te wszystkie miasta, bo był w nich wielki łup.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I zdobyli wszystkie miasta wokół Geraru, gdyż padł na nie strach przed Jehową; i ograbili wszystkie te miasta, bo było w nich wiele do zagrabienia.