Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Lecz oto sprawy Asy, pierwsze i ostatnie – oto są spisane w zwoju Królów Judy i Izraela.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Sprawy Asy, te pierwsze i te ostatnie, zostały spisane w zwoju Królów Judy i Izraela.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale pozostałe dzieje Asy, od pierwszych do ostatnich, są zapisane w księdze królów Judy i Izraela.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale inne sprawy Azy pierwsze i pośledniejsze, zapisane są w księgach o królach Judzkich i Izraelskich.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A sprawy pierwsze i pośledniejsze Asa, napisane są w księgach królów Juda i Izrael.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Początkowe zaś i późniejsze dzieje Asy zapisane są wszystkie w Księdze Królów Judy i Izraela.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lecz oto sprawy Asy, pierwsze i ostatnie, są zapisane w Księdze Królów Judzkich i Izraelskich.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Inne wydarzenia, związane z panowaniem Asy, wcześniejsze i późniejsze, zostały opisane w Księdze królów Judy i Izraela.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Pozostałe zaś dzieje Asy, od pierwszych do ostatnich, są opisane w Księdze Królów Judy i Izraela.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І ось слова Аси перші і останні записані в книзі царів Юди й Ізраїля.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A oto sprawy Asy, te pierwsze i ostatnie, zapisane są w Księgach Królów Judy i Israela.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A oto sprawy Asy, te pierwsze i te ostatnie, są opisane w Księdze Królów Judy i Izraela.