Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Już teraz mam świadka w niebiosach i swego poświadczającego na wysokościach.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto teraz mój świadek jest w niebie, mój obrońca na wysokości.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Otoć i teraz w niebie jest świadek mój, jest świadek mój na wysokości.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ziemio, nie okrywaj krwie mojej i niech w tobie nie najduje miejsca, gdzie by się miało kryć wołanie moje!
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Teraz mój Świadek jest w niebie, mój Poręczyciel jest na wysokości.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jest jeszcze w niebie mój świadek, a mój obrońca na wysokościach.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Teraz jeszcze świadek mój jest w niebie, obrońca mój na wysokościach.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Już i teraz mój świadek jest w niebiosach, mój orędownik na wysokościach.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Oto teraz też w niebiosach ktoś o mnie świadczy, a mój świadek jest na wysokościach.