Porównanie tłumaczeń Hi 27:3

Hioba rozdział 27 zawiera 23 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
że póki jeszcze tchu* we mnie i tchnienia Bożego w moich nozdrzach,[*10 2:7]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
że póki jeszcze oddycham, póki Bożego tchnienia w moich nozdrzach,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dopóki jest we mnie tchnienie i duch Boży w moich nozdrzach;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Że póki staje tchu we mnie, i ducha Bożego w nozdrzach moich,
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
że póki zstaje tchu we mnie i ducha Bożego w nozdrzach moich
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
dopóki mam oddech w sobie, a w nozdrzach mam Boże tchnienie,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zaiste, póki staje tchu we mnie i tchnienia Bożego w moich nozdrzach,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
dopóki tchu mi wystarczy i tchnienia Bożego w moich nozdrzach,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dopóki jest we mnie tchnienie życia i duch Boga w moich nozdrzach,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
dopóki dech będzie we mnie i tchnienie Boże w moich nozdrzach,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
А поки ще дихання в мені є, божий дух, що є в моїх ніздрях,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
że dopóki mam w sobie oddech i Boże tchnienie w mych nozdrzach,
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
kiedy jeszcze jest we mnie cały mój dech i duch Boga jest w moich nozdrzach,