Porównanie tłumaczeń Ps 103:14

Psalmów rozdział 103 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bo On wie, jakim jesteśmy tworem, Pamięta, że jesteśmy tylko prochem.*[*10 2:7; 10 3:19; 220 10:9; 220 34:141; 230 90:3; 230 104:29; 230 146:4; 250 3:20; 250 12:7]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Bo On zna całą naszą kruchość, Pamięta, że jesteśmy tylko prochem.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
On bowiem wie, z czego jesteśmy ulepieni; pamięta, że jesteśmy prochem.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Onci zaiste zna, cośmy za ulepienie, pamięta, żeśmy prochem.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
boć on zna utworzenie nasze, wspomniał, iżechmy proch.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wie On, z czego jesteśmy utworzeni, pamięta, że jesteśmy prochem.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bo On wie, jakim tworem jesteśmy, Pamięta, żeśmy prochem.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wie przecież, z czego powstaliśmy, pamięta, że jesteśmy prochem.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wie dobrze, z czego zostaliśmy stworzeni, pamięta, że jesteśmy prochem.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wie On bowiem, z czego jesteśmy stworzeni, nie zapomina, że jesteśmy prochem.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Він вирощує траву для скотини і зелень на службу людей щоб видати хліб з землі.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdyż On wie jak nas ukształtował; pamięta, że jesteśmy prochem.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bo on dobrze wie, jak jesteśmy ukształtowani, pamiętając, żeśmy prochem.