Porównanie tłumaczeń Ps 113:8

Psalmów rozdział 113 zawiera 9 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Aby go posadzić z książętami – Z książętami swego ludu.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
By go posadzić wśród książąt, Wśród książąt swego ludu.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Aby go posadzić z książętami, z książętami swego ludu;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Aby go posadził z książętami, z książętami ludu swego;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
aby go posadził z książęty, z książęty ludu swego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
by go posadzić wśród książąt, wśród książąt swojego ludu,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Aby posadzić go z książętami, z książętami ludu swego.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
aby posadzić go pośród książąt, pośród książąt swojego ludu.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
by go posadzić z książętami, z dostojnikami swojego ludu.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
by go posadzić razem z książętami, z książętami jego ludu.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
що повертає камінь в озера вод і нетесаний камінь в джерела вод.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
by go posadzić obok możnych, obok możnych Swojego ludu;
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
by go posadzić z dostojnikami, z dostojnikami swego ludu.