Porównanie tłumaczeń Ps 113:9

Psalmów rozdział 113 zawiera 9 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Sprawia, że niepłodna ma dom, Jest matką cieszącą się synami.* ** Chwalcie JH(WH)!***[*Idiom: dziećmi.][**90 2:8; 230 107:41; 290 57:15; 490 1:52-53; 530 1:26-29; 560 1:19-2; 660 2:1-9][***Lub: Alleluja!]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
On sprawia, że niepłodna ma rodzinę, Zostaje matką, która cieszy się dziećmi.[477] Alleluja!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
On sprawia, że niepłodna staje się matką domu, cieszącą się dziećmi. Alleluja.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Który sprawia, że niepłodna w domu bywa matką weselącą się z dziatek. Halleluja.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Który czyni, iż niepłodna mieszka w domu matka synów wesoła.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ten, co niepłodnej każe mieszkać w domu jako pełnej radości matce synów. Alleluja.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Sprawia, że niepłodna ma dom, Jest matką cieszącą się dziećmi. Alleluja!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Pozwala mieszkać bezpłodnej w domu, jako matce cieszącej się dziećmi. Alleluja!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Pozwala niepłodnej zamieszkać w domu jako matce cieszącej się dziećmi. Alleluja!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
On to sprawia, że niepłodna mieszka w domu jako matka radująca się dziećmi.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Не нам, Господи, не нам, але лиш твому імені дай славу за твоє милосердя і твою правду,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
niepłodną domu sadza jako matkę, która cieszy się dziećmi. HALLELUJA!
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Sprawia, że niepłodna mieszka w domu jako rozradowana matka synów. Wysławiajcie Jah!