Porównanie tłumaczeń Ps 115:15

Psalmów rozdział 115 zawiera 18 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bądźcie błogosławieni przez JHWH, Który uczynił niebo i ziemię!
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
O, niech wam da powodzenie PAN, stwórca nieba i ziemi!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Błogosławieni jesteście przez PANA, który stworzył niebo i ziemię.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Błogosławieniście wy od Pana, który stworzył niebo i ziemię.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Błogosławieni wy od PANA, który stworzył niebo i ziemię,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Błogosławieni jesteście przez Pana, który stworzył niebo i ziemię.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bądźcie błogosławieni przez Pana, Który uczynił niebo i ziemię!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Błogosławieni bądźcie przez PANA, stworzyciela nieba i ziemi.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bądźcie błogosławieni przez PANA, który stworzył niebo i ziemię.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Bądźcie błogosławieni przez Jahwe, który stworzył niebo i ziemię.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wy jesteście błogosławieni od BOGA Stwórcy Nieba i ziemi.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wyście błogosławieni przez Jehowę, Twórcę nieba i ziemi.