Porównanie tłumaczeń Ps 115:3

Psalmów rozdział 115 zawiera 18 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nasz Bóg jest w niebie, Czyni wszystko, czego pragnie.* **[*Lub: Uczynił wszystko, czego zapragnął, por. G.][**230 135:6]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nasz Bóg jest w niebie — I czyni to, czego pragnie![480]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A nasz Bóg jest w niebie, czyni wszystko, co zechce.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wszakże Bóg nasz jest na niebie, czyniąc wszystko, co mu się podoba.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ano Bóg nasz na niebie, wszytko, cokolwiek chciał, uczynił.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nasz Bóg jest w niebie; uczyni wszystko, co zechce.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bóg nasz jest w niebie, Czyni wszystko, co zechce.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nasz Bóg jest w niebiosach, może sprawić, co zechce.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nasz Bóg jest wysoko w niebie, czyni wszystko, co zechce.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nasz Bóg jest w niebiosach, cokolwiek zechciał, to uczynił.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Що віддам Господеві за все, що мені віддав?
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A nasz Bóg jest w niebiosach; wszystko co zechciał, to uczynił.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ale nasz Bóg jest w niebiosach; uczynił wszystko, co mu się podobało uczynić.